Ακόμα εκεί.

Ανοίγω πάλι την παλιά την πόρτα,
κι όλα μου θυμίζουν τα παλιά.
Στην κουζίνα, δίπλα στην πόρτα,
εκεί καθόσουν πάντοτε, Πέζαρε.

Μ' ένα τσιγάρο ανάμεσα στα δάχτυλα,
και το βλέμμα σου γεμάτο ηρεμία.
Κάθε φορά που μπαίνω μες στο σπίτι,
γυρίζω να σε δω από συνήθεια.

Μα τώρα η θέση σου είναι άδεια,
κι όμως σε βλέπω καθαρά.
Και μέσα στη σιωπή του σπιτιού μας,
σου ψιθυρίζω «Γεια σου, Πέζαρε».

Πέζαρε μου, είσαι ακόμα εκεί,
δίπλα στην πόρτα, σαν να μην έφυγες στιγμή.
Σου μιλάω κι ας μη μου απαντάς,
μέσα στην καρδιά μου πάντα θα ζεις.
Ακόμα εκεί…
Ακόμα εκεί…

Θυμάμαι την αγάπη σου για τη θάλασσα,
το ψάρεμα, τη βάρκα, τον γιαλό.
Και κάθε φορά που βλέπω τα καΐκια,
σε σκέφτομαι και σου χαμογελώ.

Ήσουν σύζυγος, πατέρας και παππούς,
για όλους μας μια αγκαλιά ζεστή.
Κι ας μην ακούω πια τη φωνή σου,
η αγάπη σου θα μένει ζωντανή.

Και κάποιες νύχτες σου μιλάω,
σου λέω όσα έγιναν ξανά.
Κι ας ξέρω πως δεν θα μου απαντήσεις,
σε νιώθω πάντα δίπλα μου, Πέζαρε.

Πέζαρε μου, είσαι ακόμα εκεί,
δίπλα στην πόρτα, σαν να μην έφυγες στιγμή.
Σου μιλάω κι ας μη μου απαντάς,
μέσα στην καρδιά μου πάντα θα ζεις.
Ακόμα εκεί…
Ακόμα εκεί…

Αν είχα μόνο μια στιγμή ακόμα,
θα καθόμουν κοντά σου μια φορά.
Να σου πω πόσο πολύ μου λείπεις,
και να σ' αγκαλιάσω ξανά.

Πέζαρε μου, είσαι ακόμα εκεί,
σε κάθε ανάμνηση, σε κάθε προσευχή.
Κι όταν ανοίγω πάλι εκείνη την πόρτα,
σε βλέπω να κάθεσαι όπως παλιά.
Ακόμα εκεί…
Ακόμα εκεί…
Στην κουζίνα, δίπλα στην πόρτα,
θα σε βλέπω πάντα, Πέζαρε.
Ακόμα εκεί.

I open that old door again,
and everything reminds me of the past.
In the kitchen, beside the door,
that's where you always sat, Pezare.

With a cigarette between your fingers,
and such a peaceful look in your eyes.
Every time I walk into the house,
I turn to see you out of habit.

But now your place is empty,
and still I see you so clearly.
In the silence of our home,
I whisper, 'Hello, Pezare.'

My Pezare, you're still there,
beside the door, as though you never left.
I talk to you, though you don't answer,
you'll always live inside my heart.
Still there…
Still there…

I remember how you loved the sea,
the fishing, the boat and the shore.
And every time I see the fishing boats,
I think of you and smile.

You were a husband, a father and a grandfather,
a warm embrace for us all.
And though I no longer hear your voice,
your love will live on.

And some nights I still talk to you,
I tell you everything that's happened.
And though I know you won't reply,
I always feel you beside me, Pezare.

My Pezare, you're still there,
beside the door, as though you never left.
I talk to you, though you don't answer,
you'll always live inside my heart.
Still there…
Still there…

If I had just one more moment,
I'd sit beside you one more time.
To tell you how much I miss you,
and hold you in my arms again.

My Pezare, you're still there,
in every memory, in every prayer.
And when I open that door again,
I see you sitting there as before.
Still there…
Still there…
In the kitchen, beside the door,
I'll always see you there, Pezare.
Still there.