
Σε είδα στ’ όνειρό μου, Πέζαρε.
Να ξαναβλέπεις το γνώριμο χαμόγελό του, έστω για λίγο μέσα σ’ ένα όνειρο.
Η ανάμνηση.
Σ’ ένα όνειρο τον είδα να χαμογελά, όπως τον θυμόμουν. Ήθελα να μείνω λίγο ακόμα, να κρατήσω εκείνο το χαμόγελο.
Οι στίχοι.
Διάβασε τα ελληνικά με λατινικούς χαρακτήρες. Το τραγούδι ακούγεται στα ελληνικά.
Χθες το βράδυ σ’ ονειρεύτηκα,
και σε είδα να χαμογελάς.
Ήσουν πάλι όπως σε θυμόμουνα,
με κοιτούσες και μου γελάς.
Ήθελα να σ’ αγκαλιάσω,
να σου πω πως σ’ αγαπώ.
Μα πριν προλάβω να μιλήσω,
χάθηκες σαν όνειρο γλυκό.
Σε είδα στ’ όνειρό μου, Πέζαρε,
σε είδα να χαμογελάς.
Σε είδα στ’ όνειρό μου, Πέζαρε,
σαν να ήσουν πάλι κοντά μας.
Σε είδα στ’ όνειρό μου, Πέζαρε,
και δεν ήθελα να ξυπνήσω.
Σε είδα στ’ όνειρό μου, Πέζαρε,
ποτέ δεν θα σε λησμονήσω.
Όταν άνοιξα τα μάτια,
δεν σε βρήκα πια εκεί.
Μα το γέλιο σου θυμάμαι,
και θα το ’χω μια ζωή.
Κάθε βράδυ σε γυρεύω,
μες στα όνειρα ξανά.
Κι όταν έρχεσαι κοντά μου,
ξαναγίνεται η καρδιά ζεστή.
Σε είδα στ’ όνειρό μου, Πέζαρε,
σε είδα να χαμογελάς.
Σε είδα στ’ όνειρό μου, Πέζαρε,
σαν να ήσουν πάλι κοντά μας.
Σε είδα στ’ όνειρό μου, Πέζαρε,
και δεν ήθελα να ξυπνήσω.
Σε είδα στ’ όνειρό μου, Πέζαρε,
ποτέ δεν θα σε λησμονήσω.
Αν σε δω ξανά απόψε,
θα σου πω πόσο μου λείπεις.
Κι αν χαθείς με το ξημέρωμα,
μέσα μου πάντα θα ζεις.
Σε είδα στ’ όνειρό μου, Πέζαρε,
σε είδα να χαμογελάς.
Σε είδα στ’ όνειρό μου, Πέζαρε,
σαν να ήσουν πάλι κοντά μας.
Σε είδα στ’ όνειρό μου, Πέζαρε,
και δεν ήθελα να ξυπνήσω.
Σε είδα στ’ όνειρό μου, Πέζαρε,
ποτέ δεν θα σε λησμονήσω.
Σε είδα στ’ όνειρό μου, Πέζαρε...
Σε είδα να χαμογελάς...
Ποτέ δεν θα σε λησμονήσω...
Πέζαρέ μου...
Last night I dreamed of you,
and I saw you smiling.
You were just as I remembered,
looking at me and laughing.
I wanted to hold you,
to tell you that I love you.
But before I could speak,
you disappeared like a sweet dream.
I saw you in my dream, Pezare,
I saw you smiling.
I saw you in my dream, Pezare,
as though you were here with us again.
I saw you in my dream, Pezare,
and I didn't want to wake up.
I saw you in my dream, Pezare,
I'll never forget you.
When I opened my eyes,
you were no longer there.
But I remember your laughter,
and I'll carry it all my life.
Every night I search for you,
in my dreams once more.
And when you come close to me,
my heart grows warm again.
I saw you in my dream, Pezare,
I saw you smiling.
I saw you in my dream, Pezare,
as though you were here with us again.
I saw you in my dream, Pezare,
and I didn't want to wake up.
I saw you in my dream, Pezare,
I'll never forget you.
If I see you again tonight,
I'll tell you how much I miss you.
And if you disappear at dawn,
you'll always live inside me.
I saw you in my dream, Pezare,
I saw you smiling.
I saw you in my dream, Pezare,
as though you were here with us again.
I saw you in my dream, Pezare,
and I didn't want to wake up.
I saw you in my dream, Pezare,
I'll never forget you.
I saw you in my dream, Pezare…
I saw you smiling…
I'll never forget you…
My Pezare…
Hthes to vradhi s’ onireftika,
ke se idha na hamoyelas.
Isoun pali opos se thimomouna,
me kitouses ke mou yelas.
Ithela na s’ angaliaso,
na sou po pos s’ agapo.
Ma prin prolavo na miliso,
hathikes san oniro gliko.
Se idha st’ oniro mou, Pezare,
se idha na hamoyelas.
Se idha st’ oniro mou, Pezare,
san na isoun pali konda mas.
Se idha st’ oniro mou, Pezare,
ke dhen ithela na ksipniso.
Se idha st’ oniro mou, Pezare,
pote dhen tha se lismoniso.
Otan aniksa ta matia,
dhen se vrika pia eki.
Ma to yelio sou thimame,
ke tha to ’ho mia zoi.
Kathe vradhi se yirevo,
mes sta onira ksana.
Ki otan erhese konda mou,
ksanayinete i kardhia zesti.
Se idha st’ oniro mou, Pezare,
se idha na hamoyelas.
Se idha st’ oniro mou, Pezare,
san na isoun pali konda mas.
Se idha st’ oniro mou, Pezare,
ke dhen ithela na ksipniso.
Se idha st’ oniro mou, Pezare,
pote dhen tha se lismoniso.
An se dho ksana apopse,
tha sou po poso mou lipis.
Ki an hathis me to ksimeroma,
mesa mou panda tha zis.
Se idha st’ oniro mou, Pezare,
se idha na hamoyelas.
Se idha st’ oniro mou, Pezare,
san na isoun pali konda mas.
Se idha st’ oniro mou, Pezare,
ke dhen ithela na ksipniso.
Se idha st’ oniro mou, Pezare,
pote dhen tha se lismoniso.
Se idha st’ oniro mou, Pezare...
Se idha na hamoyelas...
Pote dhen tha se lismoniso...
Pezare mou...
